Light Novel Mushoku tensei: Chương 263 Atogaki (Lời bạt_Trích trong cuốn tự truyện của Rudeus quyển thứ 26)

 ★★★

Hãy đổi chủ đề nào. Từ trước đến nay, tôi vẫn thường xuyên viết nhật ký dựa theo tính khí thất thường của mình, nhưng hiện tại tôi đã viết hơn 25 cuốn nhật ký và cũng đã phần nào lên tay nên bản thân không khỏi có một số suy nghĩ kỳ lạ.

(Trans: 25 cuốn nhật ký tượng trưng cho 25 tập light novel đã được xuất bản)

“Có lẽ ai đó sẽ đọc được nhật ký của tôi chăng?‘’

Chẳng hạn như bạn đang đọc nó bây giờ nè.

Mà cuốn nhật ký này được viết bằng tiếng Nhật vì tôi không có ý định để mọi người trên thế giới này đọc nhật ký của mình.

Nhưng có thể sẽ có vài kẻ ở đâu đó đủ rảnh rỗi để nghiên cứu đống này, hoặc có một ai đó ở cùng thế giới cũ với tôi sẽ đến thế giới này sau khi tôi chết đi.

... Nếu có ai bỏ công sức để nghiên cứu từng chữ cái trong cuốn nhật ký này đến mức quên ăn quên ngủ thì… xin lỗi nha, nhưng thực sự chẳng có gì hữu ích trong cuốn nhật ký này cả đâu.

Ồ, nhưng bạn phải hiểu, đây là nhật ký cơ mà?

Tôi không biết bạn muốn phiên dịch nhật ký của tôi với mục đích gì, vì tôi không có ý định truyền lại những cuốn nhật ký này cho hậu nhân kể cả khi bản thân đã từ trần đâu.

Mà lỡ nghiên cứu đến đây rồi thì đọc cho trót đi nhé. Tôi muốn nhắn nhủ với thế hệ tương lai một điều rằng, Long Thần Orsted không xấu xa chút nào.

Còn những người khác thì… à ừm… để tôi suy nghĩ chút đã nhé.

Tôi cũng đã viết lặp đi lặp lại nhiều lần trong những nhật ký trước đây của mình rằng: TÔI KHÔNG ĐẾN TỪ THẾ GIỚI NÀY.

Tôi đã chết ở một thế giới khác và được tái sinh tại nơi đây.

Tôi sẽ không viết ra tên kiếp trước của mình. Vì nếu người đọc cuốn nhật ký này là người đã từng biết tôi ở thế giới trước, thì việc lưu lại họ tên có thể sẽ để lại sự ấn tượng kỳ quặc trong tâm trí kẻ đó mất.

Phải nói rằng, mặc dù tôi đã trải qua một đời người trước đó rồi, nhưng cuộc đời ấy quả thực không có gì đặc biệt.

Nếu bạn đọc hết nhật ký của tôi, bạn phải hiểu rất rõ ràng rằng tôi thực sự chỉ đang sống một cuộc sống bình thường trên thế giới này mà thôi.

Việc tái sinh không nằm trong ý muốn của tôi, và tôi thậm chí không hiểu tại sao mình lại được tái sinh cho đến khi rời xa trần thế.

Nhưng nó không phải là vấn đề to tát gì cho lắm.

Tôi chỉ đang cố gắng sống hết mình. Ngay cả khi ta có chết vào ngày mai, thì ta vẫn phải nỗ lực để bản thân không cảm thấy hối tiếc.

Đây là điều quan trọng nhất.

Có thể khi tôi viết những dòng này. Bạn, người đang đọc cuốn nhật ký có thể sẽ cười nhạo tôi.

Một kẻ được sinh ra trong gia đình quý tộc, được truyền thừa lại năng lực thiên phú, sở hữu khuôn mặt điển trai lại buông ra những lời như vậy khác gì mỉa mai chứ?

Tôi sẽ kể lại một câu chuyện mà đứa nhóc nhà tôi tâm sự vài ngày trước, nhóc cùng lớp của Chris đã phàn nàn với con bé rằng nhóc đó sinh ra trong một gia đình có gia cảnh nghèo khó, thật quá bất công khi Chris được ngậm sẵn thìa vàng từ khi lọt lòng, kể đến đó xong thì Chris đã gần như bị nghẹn lại.

Nghe con gái nói vậy, tôi thầm nghĩ, còn mình thì sao?

Thành thật mà nói, môi trường sinh ra của tôi không hề tệ chút nào.

Người cha Paul ấy tuy là rác rưởi trong mối quan hệ nam nữ, nhưng tuyệt đối không phải là người xấu.

Kẻ thực sự phải gọi là rác rưởi là sau khi hành vi vụng trộm bị phanh phui, dù có bằng chứng chắc chắn vẫn cố chối bay chối biến, giả ngu, thậm chí còn tức giận quay ngược lại trách cứ đối phương. Đối với gia đình tôi, nếu tôi dám thái độ sau khi vụng trộm, tôi chắc chắn sẽ bị Eris đấm vêu mồm ngay, bị Sylphy ghét bỏ và bị Roxy coi thường, cuối cùng, tôi sẽ mất tất cả và gia đình tan nát. Ôi, nghĩ đến thôi đã thấy sợ rồi.

Zenith cũng là một người mẹ hoàn hảo. Mặc dù cô ấy trở nên mất trí rất lâu về trước, nhưng sẽ không có vấn đề gì nếu nghĩ như thể bản thân đang chăm sóc người mẹ liệt giường của mình. Mặc dù tôi giao phó hầu hết mọi việc cho Lilia và Sylphy, so với việc chưa bao giờ hiếu thảo với cha mẹ mình ở kiếp trước, tôi nghĩ bây giờ bản thân vẫn đang làm khá tốt đó chứ.

Tóm lại, điều tôi muốn nói là mình đã được sinh ra trong một gia đình đầy ắp tình yêu thương từ cha mẹ.

Tôi không dám nói rằng tài chính khá giả gì cho cam, nhưng ít nhất gia đình tôi chưa bao giờ nợ nần ai một cắc nào, và bố mẹ không phải cãi nhau hàng ngày vì cơm áo gạo tiền.

Tôi thực sự may mắn.

Sinh ra với tài năng thiên phú về Ma thuật.

Nó không chỉ dựa trên kiến thức của kiếp trước, mà còn sở hữu lượng ma lực khổng lồ do nhân tố Laplace mang lại.

Nhờ hai ưu điểm này, tôi lớn lên thành thạo Ma pháp Vô Niệm.

Nhìn rộng ra thế giới, sẽ khó có thể tìm thấy ai có thể bắn những viên Thạch Đạn nhanh hơn và uy vũ hơn tôi. Một phần dẫn đến kết quả này cũng là do sự cố gắng chăm chỉ không ngừng của chính bản thân tôi, nhưng đúng là không thể phủ nhận tôi đã được ông trời ban tặng cho tài năng xuất chúng.

Tôi thực sự may mắn.

Về ngoại hình, thì cái khuôn mặt của bản thân hiện tại trông khá ổn áp đấy chứ, nhưng ẩn khuất trong những ký ức, hầu hết phụ nữ tiếp cận tôi đều không thích khuôn mặt này cho lắm. Có lần còn bị đối xử tồi tệ vì khuôn mặt xấu xí của mình nữa cơ. Như hồi gặp cái gã Zoldat đó, hắn nói rằng không hài lòng với khuôn mặt của tôi...

À nhớ kỹ lại thì là hắn không hài lòng với biểu cảm trên khuôn mặt của tôi thì đúng hơn nhỉ? Đúng vậy, đúng là hồi đó cảm xúc của tôi hơi có vấn đề thiệt.

Nhưng ít nhất khuôn mặt này không phải khuôn mặt xấu xí thậm tệ có thể khiến người khác e sợ.

Vì vậy, tôi vẫn may mắn.

Không còn nghi ngờ gì nữa, sự may mắn của tôi đã trở thành cơ hội để bản thân có thể cố gắng hết mình trong cuộc đời này.

Nhưng tôi cũng nghĩ về điều gì sẽ xảy ra với mình nếu sống một cuộc đời giàu có hơn.

Ví dụ, nếu tôi sinh ra trong một gia đình quý tộc ở Vương Đô Asura và tắm mình trong tiền bạc và gái gú, tôi sẽ trở thành loại người như thế nào đây?

Tôi nhận thức rất rõ rằng bản thân có xu hướng tính dục khá cao, và đôi khi tôi chăm chỉ cố gắng cày cuốc vì vấn đề này.

Chính vì làm bạn với bàn tay phải suốt hàng chục năm ở thế giới cũ nên trải nghiệm đó lại càng quý giá.

Như vậy, nếu tôi có thể dễ dàng ôm lấy phụ nữ, đủ bất cứ loại phụ nữ trên đời này, nếu tôi có thể bắt đầu cuộc sống như thế này mà không cần nỗ lực, liệu tôi có còn cảm nhận được giá trị trong đó không? Có lẽ tôi sẽ sớm mệt mỏi với tất cả khi dễ dàng đạt được chúng, chứ đừng nói đến việc nỗ lực khiến phụ nữ yêu tôi.

Ma pháp cũng vậy. Về mặt ma pháp, tôi đã rèn luyện mỗi ngày mà không bị tụt lại phía sau. Tôi kiên trì thực hiện những bài huấn luyện đơn giản dưới ánh mắt của người khác, nhờ đó bản thân có thể điều khiển Ma Pháp một cách chính xác và thuần thục.

Nhưng nếu Ma Pháp mà tôi thực hiện dễ như ăn bánh trong khoảng thời gian đầu không phải là Sơ Cấp như trong sách giáo khoa Ma Pháp mà là Cao Cấp, hay thậm chí là Thần Cấp... thì liệu sau đó tôi có còn chăm chỉ luyện tập Ma Pháp nữa không?

Nói rông nói dài như thế, chứ tóm gỏn lại thì ý tôi là mọi người tìm thấy giá trị trong những gì họ đang theo đuổi và cố gắng vì họ chưa thể đạt được hoặc chưa thể làm tốt điều đó.

Dù nắm trong tay thứ khiến cho người đời phải cảm thấy ghen tỵ, nhưng bản thân kẻ đó lại không nhận thức được giá trị của thứ ấy thì thật đáng tiếc. Như tôi ở kiếp trước vậy.

Có thể điều tôi nói nghe có vẻ trịch thượng, nhưng dù sao tôi cũng đã trải qua một kiếp người rồi mà.

Kiếp trước nhà tôi giàu có hơn nhà Paul nhiều, nếu xét về khía cạnh tài năng không bỏ cuộc giữa chừng thì nhất định sẽ làm rạng danh gia môn ngay.

Về ngoại hình thì đương nhiên khuôn mặt kiếp này đẹp trai hơn nhưng nếu hồi ấy tôi tập thể dục, cố gắng giảm cân, tỉa lông mày, cắt tóc thì mặt mũi vẫn có thể chấp nhận được.

Bây giờ nhìn lại, môi trường sống ở kiếp trước tốt hơn nhiều so với hiện tại.

Ấy mà được sống trong một môi trường hưởng một núi đặc quyền như vậy, tôi vẫn là một kẻ rác rưởi.

Chính vào lúc tôi chết, bản thân đã thực sự hối hận.

Vì vậy, ngay cả khi tôi không được sinh ra ở làng Buena, mà trong một khu ổ chuột ở khu vực bị chiến tranh tàn phá, có được nuôi dưỡng bởi cha mẹ đã ngược đãi tôi, hay vẫn không thể bắn bom nước sau khi đọc sách ma pháp... Kể cả như thế, tôi nghĩ vậy bản thân vẫn sẽ nghiến răng và cố gắng hết mình.

Cuộc sống như thế chắc không sung sướng như bây giờ đâu.

Có lẽ tôi sẽ nguyền rủa thế giới, nguyền rủa mọi thứ.

Nhưng ít nhất tôi đã tiến lên một bước so với kiếp trước. Tôi sẽ chiến đấu vượt qua địa ngục để sống sót. VÌ bản thân nhận thức được rằng cuộc sống như thế này có giá trị hơn cuộc sống tiền kiếp gấp nhiều lần.

Mà kể cả kiếp trước nếu xe tải không cán đi đầu thai luôn, mà hồi phục trong bệnh viện và trở lại, nếu trải qua chuyện như vậy thì có lẽ bản thân cũng sẽ sớm tỉnh ngộ và cố gắng hết mình thôi.

Mà bớt ảo thôi nhỉ, cái loại tình huống như thế khó có thể xảy ra lắm. Suy cho cùng lúc đó dù tôi có than trời trách đất và cố gắng cải thiện cuộc sống, thì đến một lúc nào đó, cảm xúc ấy cũng sẽ phai nhòa và sẽ trở lại làm một phế vật rác rưởi như xưa thôi.

Điều tôi muốn nói là môi trường thực ra là một thuật ngữ tương đối, đôi khi có một chút yếu tố tiêu cực cũng có thể gọi là “môi trường tốt”.

Vì vậy, ai đó đã đọc cuốn nhật ký này, đừng lấy hoàn cảnh làm cái cớ nữa... Tôi không có ý định bác bỏ hoàn toàn luận điểm này.

Tất nhiên khi đi đó đây, tôi có nhận thức về bản thân và cũng biết rằng thực sự có "môi trường xấu" trên thế giới này.

Tôi không cố tỏ ra mình thấu hiểu.

Dù môi trường tốt hay xấu, nếu bạn muốn sống một cuộc sống khiến bạn hài lòng, thì bạn phải làm việc chăm chỉ và liều lĩnh để sống mỗi ngày, đơn giản như vậy thôi.

Mấy đứa nhóc bạn của Chris cũng vậy, kể cả cho dù môi trường gia đình của con bé không tệ như lời con bé nói. Nếu điều kiện của gia đình bố mẹ con bé có nghèo rách, nhưng từ đó sẽ tạo cho con bé tinh thần để tự thân đến trường và động lực để vươn tới mục tiêu của mình.

Nói chung, tôi đã cố gắng hết sức để sống theo cách của riêng mình kể từ khi đặt chân đến thế giới này.

Tất nhiên, tôi vẫn sẽ cố gắng hết mình để sống tốt trong tương lai.

Không phải bản chất cuộc sống là như thế này khi bạn nhìn nó từ quan điểm của người khác sao?

Ngoài ra, cuộc sống của ta sẽ không thay đổi chỉ vì vài lời nói của người khác đâu, và ta cũng sẽ không quan tâm quá nhiều đến điều ấy. bạn đồng ý vấn đề đó với tôi không nào?

Vì vậy, những người đọc cuốn nhật ký này nên cố gắng sống theo ý mình ... à, tôi đã vô thức mà dạy đời bạn rồi nhỉ, có vẻ như tôi cũng đang già đi chăng. Chắc là do tôi luôn nói những điều này với các con mình hàng ngày nên trở thành thói quen rồi.

Thôi, chúng ta dừng vấn đề môi trường sống ở đây. Chủ đề này có hơi lan man quá để viết.

Đổi chủ đề đi, không biết người giải mã thành công thứ ngôn ngữ này sẽ là kẻ như thế nào nhỉ?

Đó có phải là một học giả hay một công việc nào đó khác? Hoặc có thể pháp sư nghĩ rằng có một Ma pháp cực kỳ mạnh mẽ bá đạo nào đó được ẩn giấu trong cuốn nhật ký của tôi...

Dù bạn là ai thì… xin lỗi nha, thực sự không có bí mật lớn gì được viết trong này đâu.

Hầu hết kiến thức về Ma pháp mà tôi biết là học từ Roxy, vì vậy để học Ma pháp, bạn nên đến Đại học Ma pháp Lanoa hoặc trường Ma pháp ở Vương Đô Asura.

Nếu bạn muốn tôi cho bạn một lời khuyên với tư cách là một chuyên gia Ma pháp, thì thế này nhé: Cho dù bạn có đang sử dụng loại ma pháp nào, là Ma pháp Niệm Chú, ma thuật Vô Niệm hay ma thuật sử dụng vòng tròn ma pháp... hay bất cứ thứ gì trong số loại ma pháp phổ biến trong thời đại của bạn. kẻ đang đọc nhật ký này thì:

BẠN NÊN THỰC HÀNH NÓ. THỰC HÀNH THEO SỰ KỲ LUẬT MỖI NGÀY.

Bạn phải sử dụng đi sử dụng lại cùng một loại Ma pháp cho đến khi ý thức của bạn bị dần mờ đi. Khi bạn đang nghỉ ngơi, bạn phải luôn nghĩ về cách sử dụng nó sao cho hiệu quả hơn. Đó là cái gọi là nghiên cứu.

Bằng cách này, ngay cả khi bạn không phải là thiên tài thời đại vang danh thế kỷ, bạn vẫn có thể trở thành một pháp sư được mọi người xung quanh kính trọng.

Ô đúng rồi. Nếu bạn muốn dịch cuốn nhật ký này và dâng nó cho nhà vua của một quốc gia nào đó, tôi khuyên bạn không nên làm như vậy.

Giải mã thành công ngôn ngữ của thế giới khác, bạn sẽ cảm thấy mình rất tài giỏi đấy, sự thành công này quả là một thành quả đáng tự hào, tôi có thể hiểu được loại suy nghĩ này và hoàn toàn đồng ý.

Nhưng nội dung trong nhật ký của tôi, đặc biệt là những thứ liên quan đến hoàng tộc của Vương Đô Asura, đều hơi nhạy cảm

“Vua của vương quốc Asura là con rối của Long Thần Orsted ư!” Hoàng gia nhất định không cho phép loại chuyện này bị người ngoài biết, đúng không? Rốt cuộc, nó có liên quan mật thiết đến uy tín của gia đình hoàng gia cơ mà.

Nếu là Ariel, có lẽ bạn bị tống vào tù là cùng, nhưng nếu là người khác, tôi không thể đảm bảo rằng bạn sẽ toàn thây mà trở ra đâu đó.

Tất nhiên là nếu các quốc gia xuất hiện trong nhật ký này biến mất hoàn toàn khỏi thế giới này trong thời đại của bạn, bạn có thể sử dụng chúng tùy thích.

Mà những gì lịch sử triều đại mà tôi kể trong cuốn này thì bạn đều có thể đọc được chúng từ sách của các nhà sử học trên toàn thế giới.

Nếu đúng như vậy, cuốn nhật ký này có thể được sử dụng như một cuốn ghi chép về cuộc sống gia đình bình thường trong thời đại này, và tôi hy vọng bạn có thể tham khảo ít nhiều.

Nhưng có rất nhiều thứ mà tôi đã sử dụng kiến thức của kiếp trước để tạo ra, vì vậy đừng lạm dụng nó nhé.

À, vâng.

Cuối cùng, nếu người đang đọc cuốn nhật ký này là một người cùng thế giới với tôi.

Nếu bạn khác với tôi và có nguyện vọng trở lại thế giới cũ…

Tôi có một lời khuyên dành cho bạn đây.

"Có một cách để trở về thế giới ban đầu. Hãy theo bước chân của Thất Tinh Tĩnh Hương’’

Chỉ một điều nữa thôi, nếu bạn mơ thấy một khoảng trắng và một gã mờ mờ ảo ảo đang uốn éo cho bạn lời khuyên thì đừng tin hắn, đó là tên lừa đảo đấy.

Hết rồi đó.

--------------------------------------------

Hãy chờ đợi những câu chuyện mới bổ sung được Rifujin-sensei chắp bút sẽ xuất bản trong cuốn Xà Túc Vol 1 vào cuối tháng này, MSK Team sẽ cố gắng  đặt mua và dịch thuật đưa đến tay các độc giả của MSK sớm nhất có thể, thân ^^